Alta estação das colisões

Essa época do ano na maior parte do Canadá é a alta estação das batidas de carro. Neve, gelo, baixa visibilidade são alguns dos fatores que aumentam o número de colisões.

Essa semana foi minha vez de me envolver em uma batida, ou melhor, me envolveram. Era dia de levar os meninos à pediatra, peguei o Rafael na crêche e estava indo buscar Sílvia para irmos pegar Eduardo na escola. Em um cruzamento no centro da cidade uma mulher furou o sinal vermelho e bateu na lateral do carro do lado do passageiro na parte de trás. O meu carro não teve quase nada, pois é um carro alto, o dela um sedan, ficou destruído.

Mas o que fazer quando acontecer um acidente de trânsito? Eu não sabia. Se os carros poderem andar normalmente é estacionar para não atrapalhar o fluxo dos carros (caso do meu acidente), em casos mais graves chamar a polícia.

Como não precisei chamar a polícia ao local o que deve ser feito é, trocar informações com o outro envolvido no acidente, endereço , telefone, número do seguro, carteira de motorista. Outra coisa são os dados do acidente, onde foi, que horas e como.

Com toda essa informação vai-se a polícia e faz o relato do acidente, a mulher foi primeiro e eu recebi um telefonema da polícia pedindo para ir em qualquer delegacia fazer o meu relato da minha parte da estória e me passaram o número do relatório. Você tem que levar o carro envolvido no acidente para o policial olhar.

Na polícia você faz o relatório, o policial vai olhar o seu carro e entraga um adesivo com um desenho de um carro e nele consta qual lado do carro foi afetado. Eu não sabia desse adesivo e como não vi nenhum amassado disse ao policial que não tinha nada visivel apenas o carro puxando um pouco para um lado, ele então nao me deu o tal adesivo. Com esse relatório você pode acionar o seguro. Como a culpa foi da mulher o seguro dela esta pagando o conserto do carro.

No dia seguinte ao acidente recebi um telefonema da seguradora dela dizendo para eu fazer um orçamento, e comunicar onde e quando vou fazer o conserto. Fui na oficina recomendada pela loja que me vendeu o carro e lá eles fizeram a avaliação. Após a avaliação o cara da oficina disse que para ajeitar qualquer carro precisam do relatório da polícia e o tal adesivo (Mesmo que você bata sozinho, você tem que ir na polícia fazer o relatório e pegar o adesivo). E eu não tinha o tal adesivo, tive que voltar na polícia para pegar o tal a desivo.

Agora estou todo documentado, dia 7 de Dezembro o carro vai para o conserto.

Abraços.

Luciano.

Daycare e Inverno

Semana passada recebemos o jornalzinho de novembro da creche do Rafinha e na capa dele (eu escanei e segue ai abaixo) vem uma notinha lembrando aos pais para nao deixarem de levar a roupa de inverno das criancas porque elas brincam fora todos os dias, exceto quando a temperatura esta abaixo de -26 graus.

Agora eu pergunto, qual eh a necessidade de uma crianca como o Rafinha com apenas 1 ano e 9 meses ir brincar num parquinho com temperatura de -25 graus???? Nem falo dos maiores mas crianca na idade do Rafinha nao quer colocar o aparato de inverno para aguentar um frio como esses, eles nao querem luva, nem touca, nem nada... ir para fora eh so para ficarem doente.

Isso me deixa louca, discordo totalmente. Nao entra na minha cabeca! Essa temperatura so eh confortavel para urso e pinguim! E o pior, isso eh um padrao aqui, todas as creches e escolas fazem os mesmo. Nao tem como fugir!

[]'s Silvia

Traducao de Documentos

Antes de virmos do Brasil fizemos a traducao dos  documentos que achavamos que seria necessario aqui e realmente ate o momento nao haviamos necessitado de nenhum que nao tivesse vindo traduzido. Mas dentre os documentos que nao vieram traduzidos estavam o diploma da universidade e o historico escolar, isso porque como somos da area de informatica normalmente esses documentos nao sao requeridos para contratacao ja que informatica eh uma profissao que nao eh regulamentada.

Estava tudo bem ate que recentemente resolvemos tambem traduzir esses documentos e os locais de traducao que eu havia achado por aqui cobram em media $50.00 por folha traduzida. E isso nao eh tudo porque depois de traduzido ainda eh preciso levar o documento original e o traduzido para um tabeliao para ele autenticar o documento, coisa que eh paga por fora. Ia ficar um pouco salgado porque eu precisava traduzir 9 folhas de documentos e o Luciano mais 7 folhas.

Ja tinha me arrependido umas 10 vezes por nao ter feito isso no Brasil ate que nas minhas buscas dei a sorte de encontrar um centro que atende imigrantes e que faz, entre muitos servicos, esse de traducao. Telefonei la e falei com a pessoa responsavel por traducoes que me disse que eles traduziriam os documentos do portugues para o ingles, sim, mas que atualmente eles estavam pedindo ate 8 semanas para isso. Tambem fui informada que o custo pela traducao seria o seguinte: se a pessoa que esta requisitando o servico estiver morando aqui a menos de 1 ano, nada eh cobrado, mas se estiver aqui a mais de 1 ano, cada folha traduzida custaria $10.00. Outra coisa que eles fazem eh levar os documentos traduzidos para o tabeliao autenticar a traducao e por isso cobram $18.00 a mais. Alem disso, fui informada tambem que eu precisava levar o Resident Permanent Card. No caso nao pode ser cidadao, para usar o servico deles.

Bom, para mim serviu porque nao estou com pressa, ja fui la e posso dizer que me atenderam muito bem. Eles olharam os documentos originais e ficaram apenas com as copias que serao usadas na traducao. Agora eh esperar porque eles entrarao em contato comigo quando a traducao estiver finalizada.

Ja nao sei mais quanto custa a traducao de documentos no Brasil, mas posso afirmar que se alguem precisar de um documento traduzido aqui com urgencia vai pagar bem caro, o melhor eh trazer ja tudo traduzido para o ingles.

Eh isso, um pouquinho mais das nossas experiencias por aqui.

[]’s

Silvia

Halloween 2010

Como fazemos todos os anos desde que chegamos aqui no Canada, nós enfeitamos a nossa casa, compramos as fantasias dos meninos (para o Rafinha do Pooh e para o Dudu de Buzz Lightyear), compramos e ajeitamos umas sacolinhas com balas para dar para as criancas que viessem para a nossa casa e saimos em peregrinacao para pedir balas nas vizinhacas proximas no dia do Halloween.

A concentracao comecou logo cedo quando fomos nos encontrar com amigos numa vizinhanca proxima a que moramos. Esse bairro eh bem legal porque o pessoal gosta demais de enfeitar as casas, sao ruas e ruas de casas muito bem produzidas. Tinha crianca demais circulando por la. Todos no clima, estava muito legal. O Dudu encheu o balde dele de balas, chocolates, chicletes e tudo mais por duas vezes. Estavamos com uma sacola maior onde ele despejada o que estava no balde para ele continuar pedindo.

Depois voltamos para casa para a segunda parte da brincadeira, entregar os treats para as criancas que viessem nos visitar. Chegamos em casa e ja ligamos as luzes para avisar que estavamos prontos e que poderiam vir. Nao demorou nada, em menos de 1 hora ja tinha acabado tudo e desligamos as nossas luzes em sinal que estavamos fora da brincadeira.

Foi muito, muito legal mesmo. Diria que esse foi o melhor ate entao porque agora o Dudu com 4 anos esta mesmo entendo a brincadeira e estava muito animado com a celebracao. Ja no dia seguinte ao Halloween despachei quase todas as balas para a escola do Dudu como haviam pedido. Nao para eles as comerem por la, mas porque irao usa-las para enfeitar umas casinhas que fazem com biscoitos tradicionalmente por aqui durante o Natal. Ainda bem, porque tinha bombom para mais de 1 ano ;-)

Eh isso ai, daqui uns dias a neve deve aparecer, como sinal da ultima celebracao do ano se aproximando, o Natal. Mais uma celebracao linda por aqui, depois farei um post sobre isso tambem.

[]'s Silvia